"في غيابك"
"الحلقة 2"
(شابين)
سيزورنا (تشودري رفيق) مع عائلته الليلة
- لذا، حضري العشاء - حسناً
- السلام عليكم - تفضلي عزيزتي، اجلسي
لقد كنا بانتظارك
لقد مضى وقت طويل منذ أن جلسنا هكذا كعائلة
أشعر بشعور رائع
ولكن إن كنتم ستتحدثون عن العمل أو السياسة
عندها سأغادر
حسناً، دعونا نتكلم عن موضوع من اهتمامها
ما هي موضيعها المفضلة؟
مثل كل فتاة باكستانية
الأزياء، ومساحيق التجميل أو ثرثرة العائلة
رجاء لا تبالغ، اتفقنا؟ أنا لا أشبه الأخريات
حسناً، اذهبي واطلبي من (إنايات) تحضير بعض الأطباق
- من أجل الضيوف الذين سيأتون الليلة - حسناً
أريد أن أتحدث إليكم بشأن زواج أولادنا
ماذا تريدين أن تناقشي؟
معظم الفتيات من عائلتنا تزوجن أشخاصاً من عائلات أخرى
لكنني أريد أن تتزوج (نيرمين) من عائلتنا
عندما يكون لدينا عريس مستقبلي من عائلتنا...
فلماذا سنبحث في مكان آخر؟
مهلاً!
إذا كنتم قد قمتم بدعوتي إلى القرية للضغط علي للزواج...
فلن يحدث ذلك
جدتي، لقد كنت ذاهباً إلى (كاراتشي) مباشرة من المطار
لقد جئت إلى هنا بناء على طلبك
نحن لا نضغط عليك يا عزيزي
أعلم أنك مشغول جداً
لكن الزواج أيضاً واجب عليك أن تحققه
كلما حدث بوقت أبكر، كان ذلك أفضل
أنت تبلغ 32 عاماً
لقد كان لدي ابنة عندما كنت بمثل سنك
مع كامل احترامي يا عمي...
أرجو ألا تقارن نفسك بي
ماذا تعرف عوضاً عن السياسة؟
انظر إلي، توفي والدي عندما كنت طفلاً
إنني مسيطر على الأعمال التجارية
لقد تعبت ليزدهر هذا العمل
أنت تعيش حياة فاخرة في هذا المنزل...
- لأنني أعمل بجهد طوال اليوم - انتظر قليلاً!
أنت لم تسد لنا معروفاً من خلال استلامك لأعمال العائلة
هنالك سن مناسب للزواج
هناك وقت مناسب للشعور بالفرح يجب تحقيقه في الوقت المناسب
إذاً، لم يحن هذا الوقت بعد
لا أريد أن أستمر في النقاش حول هذا الموضوع
في الوقت الحالي ينصب تركيزي الكامل على عملي
أريد أن ينمو عملي
لذا، لن أتزوج الآن
وإن حاول أحدكم أن يضغط علي للزواج...
فسأتوقف عن المجيء إلى القرية يا جدتي
في أي وقت سيصل الوفد غداً؟
حسناً، سأكون هناك
قلت أنني سأصل على الموعد
- إلى أين ستذهب في هذا الوقت؟ - أنا لست ذاهباً الآن، تعالي
لدي رحلة إلى (كاراتشي) هذا الصباح
- سأغادر في السابعة صباحاً - حسناً
- هل ستغادر لأنك منزعج؟ - لا، يا جدتي، هذا غير صحيح
لدي اجتماع مهم في (كاراتشي)
سأعود بعد بضعة أيام
لكن الآن، أعتقد أنني يجب أن أنتقل إلى (كاراتشي) بشكل دائم
السفر مرهق يا جدتي
ألا تسكنين معي هناك؟
لدي ولد هنا يا عزيزي علي أن أحرص على سعادته أيضاً
لهذا السبب أعتقد أنه عليك الزواج
لكن ربما، أنك لا تريد أن تتزوج إطلاقاً
أو ربما لا تحب (نيرمين)
أنا لا أؤمن بزواج الأقارب يا جدتي
(نيرمين) ابنة عمي، لكن لسنا متفقين
أرجوك أخبري عمي أنني لن أتزوج قبل ثلاث سنوات
إذا كان يائساً ليزوج ابنته ليبحث عن شخص آخر
إذاً، أيجب أن أعتبر هذا رفضاً واضحاً منك؟
كما تريدين، يا جدتي
أنت لا تعرف عمك
إذا سمع رفضاً واضحاً، فسوف يغضب
ربما عمي لا يعرفني أيضاً يا جدتي
قد يكون سريع الغضب لكن ليس لديه فكرة عن أعصابي
الغضب والعناد يجريان في دمي
الأمر واضح يا جدتي لا أريد أن أتزوج الآن
حياتي جميلة للغاية وهادئة دون زواج
أرجوكم لا تضغطوا علي للزواج
ما مشكلتك مع الزواج؟
الزواج فشل إنه كذبة
حسناً، أخبريني أيوجد زواج ناجح في عائلتنا؟
لقد شهدت الزواج الفاشل لوالدي المتوفين
لقد رأيت أيضاً حياة عمي الزوجية تفشل
حدث زواجه الثاني خلسة، أليس كذلك؟
لم يخبر زوجته بذلك لقد فضح الأمر لاحقاً
عزيزي، يسمح الدين بزواج ثان
لقد تزوج لينجب ولداً
لم يكن مقدراً له ذلك
- لم لا تصبح ابنه؟ - لا أمانع ذلك
لكن لا أريد أن أكون صهره
أرجوك أخبريه بذلك
سأخبرك قريباً عندما أقرر الزواج
تصبحين على خير
ماذا حدث يا (فريال)؟
ما الخطب؟ هل وبخك أحد ما؟ هل أنبك المدير؟
يا إلهي!
- ماء... - اجلسي، سأحضر لك الماء
ما الأمر؟ أخبريني أرجوك
(ناغين)، أتذكرين ذلك المسافر؟
الذي طلب منك الزواج؟
إنه يلاحقني منذ ذلك الحين
إنه يتبعني أينما ذهبت حتى إنه يتصل بي
يقول أنه سيقتل نفسه إن لم أوافق أو أنه سيقتلني
ألم تخبريه بأنك مخطوبة؟
- ستتزوجين قريباً - بالطبع، أخبرته بكل شيء
ومع ذلك لا يتركني وشأني
لقد قمت بإهانته اليوم
لكنه اشتكى للمدير عني
لم يستطع تحمل إهانته
إنه يتصل بي ويهددني وقال أنه سيقتلني
تعالي معي سنخبر المدير، هيا
لا، لن أذهب إلى أي مكان
ماذا لو أصبت بطلق ناري؟ لا أريد أن أخاطر
لم أنت خائفة يا (فريال)؟ أرجوك لا تقلقي
سأذهب معك ونشتكي للمدير
ماذا يظننا؟
لا تقلقي، استمعي إلي انهضي، وتعالي معي
لم لا تفهمين؟
من سيهتم بنفقات عائلتي؟
(فريال)، هل ستستمرين بتحمل كل هذا؟
أجل
سأتحمل الأمر قدر الإمكان
سيدي، لقد وافقت شركة (مختار) على ميزانيتنا البالغة 30 مليون دولار
تم إرسال عرضي سعرين آخرين سنعرف عن ذلك في غضون أيام قليلة
لا تؤكد لهم شيئاً
أعتقد أنه ليس علينا أن نتعامل مع شركات (مختار)
- إنهم مدينون لنا بالكثير من المال مسبقاً - صحيح يا سيدي
ماذا عن السيد (إفتخار)؟
سيدي، لقد حاولت ما في وسعي لكنه لا يستجيب
أنا لا أعرف ما كنت تحاول القيام به لقد مر وقت طويل
كل ما كنت تقوم به هو المحاولة
تفضلي
سيدي، تم إلغاء رحلتك بسبب الظروف الجوية السيئة
لا تقلق يا سيدي
- سأحاول... - كيف يمكنني ألا أقلق؟
تعلم أنه من الضروري أن أذهب
الجميع بانتظاري اذهب وتحقق من الأمر
حاضر يا سيدي تعالي معي
يجب أن تكون الرحلة متوافرة العديد من الرحلات تنطلق يومياً
حسناً، أرجو المحاولة على الأقل
أجل، أنا أنتظر
- سيدي، تكلم معه - تكلم معهم وأعلمني بالنتائج
كم سأنتظر أكثر؟
حسناً، أخبرني بكل شيء
- ماذا حدث؟ - سيدي، لا توجد رحلات
حتى الطائرة المستأجرة سوف تستغرق بضع ساعات
يا إلهي!
حسناً، جهز السيارة
سنسافر براً، من المهم أن أذهب أنا وأنت من سيذهب فقط
براً يا سيدي؟
- في السيارة أجل، ما الأمر؟ أسرع! - حاضر سيدي
- اعذريني - ماذا؟
- أريد الماء - دقيقة واحدة من فضلك
(ناغين)، ذلك الرجل أزعجني
- أي رجل؟ - الذي يرتدي قميصاً أحمر
أوغاد!
- ما الأمر؟ - هناك عطل في المحرك
- لا أعتقد... - تفقده بشكل أسرع
لا يمكن إصلاحه يا سيدي
ما المشكلة؟ لقد تأخرت
هناك عطل في المحرك يا سيدي
ألا تتفقد كل شيء قبل المغادرة؟
إذا أردت أستطيع أن أطلب سيارة من المنزل يا سيدي
كنا سنصل في غضون ساعة ستستغرق السيارة ثلاث ساعات لتصل
كان عليك أن تتوقع هذا
- أوقف الحافلة - الحافلة؟
أوقف الحافلة!
من هؤلاء الناس؟ لماذا يوقفون الحافلة؟
- هل هم قطاع طرق؟ - لا، يبدون أناساً شرفاء
لنوقف الحافلة ونسألهم
أوقف الحافلة يا سيدي
سيدي، لقد تعطلت سيارتنا من المهم جداً أن يصل سيدي إلى (لاركانا)
لا بأس، لكن المشكلة أن هنالك مقعداً شاغراً فقط
فقط مقعد واحد؟
حسناً، اذهب وأصلح السيارة واذهب إلى (لاركانا)
- سأصعد على متن الحافلة - سيدي، أنت...
توقف عن النقاش من المهم أن أذهب
افعل ما قلته فقط، اذهب!
هيا بنا
عذراً، أريد الماء
حاضر أيها السيد
تفضل
لماذا تتصرف بطريقة سيئة؟ ألا تخجل من أفعال كهذه؟
ما الأمر يا سيدة؟ لم أفعل شيئاً
ما الذي يحدث؟ لم هذه الضجة؟
لقد أساء التصرف معي
عذراً، إنها تكذب لم أفعل شيئاً
تلك الفتاة على حق لقد رأيته وهو يضايقها
ماذا تظن؟
نحن مضطرون للعمل هنا هل يعطي هذا الرجال مثلك الحرية في لمسنا؟
اسمع أيها السيد، هذا آخر تحذير لك
إذا تلقينا المزيد من الشكاوى ضدك فسوف تترك الحافلة
أرجوك، اجلسي هنا
سيدي؟
لا، شكراً لك
أترغب ببعض الماء أو العصير؟
أرغب ببعض الماء
أعطني ماء
تفضل أيها السيد
أنا آسفة
متى ستذهبين في عطلة يا (نيرمين)؟
ليس في الوقت الحالي، قد أذهب في الشتاء
هل أتيتما للاستمتاع بالحفل أم لتصفح هاتفيكما؟
أنا أرى صور زفاف (أليزي)
- (أليزي) تزوجت؟ - زفاف (أليزي)؟
- أجل لقد تزوجت - حسناً
دعيني أر
يا إلهي، أهذا زوج (أليزي)؟
إنها جميلة جداً لكن زوجها ليس كذلك
لا، ليس بهذا السوء
لكن (أليزي) تبدو أجمل
لا يمتلك الجميع حظك يا (نيرمين)
ماذا تقصدين؟
أنا سأخبرك
ابن عمك (سلطان) لديه مئة ألف متابع
الأعزب الأكثر رغبة
أقسم لو أنك لست على علاقة معه لكنت تحدثت معه بالتأكيد
حقاً يا (نيرمين)، أأنت محظوظة لدرجة أن شاباً وسيماً مثل (سلطان) سيصبح زوجك؟
- انظرن إليها، لقد خجلت - كفاك!
ماذا تظن؟
نحن مضطرون للعمل هنا هل يعطي هذا الرجال مثلك الحرية في لمسنا؟
سيدي
هل أحببت تفاصيل المشروع يا سيدي؟
أجل، إنه جيد
سأفكر في الأمر وأخبرك لاحقاً
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى (كاراتشي)
لقد أتيت للتو
أجل، لقد أتيت من أجل العمل والآن سأذهب للسبب ذاته
يبدو أنك تزوجت عملك يا (سلطان)
اعتقدت أنك ستمضي بعض الوقت معي
كنا سنخرج ونقضي وقتاً معاً
اسمعي يا (نيرمين) أنت تفهمين عملي والتزاماتي
أنت تتجنبني في كل مرة لكنني لن أدعك وشأنك
فأنا أحبك
لا تذهب يا (سلطان) أرجوك ابق من أجلي
ماذا سأفعل إن بقيت يا (نيرمين)؟
أعطني فرصة على الأقل
إن لم أواكب توقعاتك...
- يمكنك... - أنت ابنة عمي يا (نيرمين)
وأنا أحترم علاقتنا
لا أحب أن تتوسلي إلي كل مرة
كل شخص لديه احترام لنفسه
- لقد أخبرتك بوضوح... - أنا أحبك حقاً، يا (سلطان)
أرجوك ابق
إنني أتجنبك بسبب نواياك هذه
اسمعي، (نيرمين)، لا أعلم إن كنت سأتزوجك
لأنني لم أقرر ذلك بعد
لذا لا أريد أن يكون لديك آمال عالية
لا أريد أن أجرحك
أرجوك حاولي أن تفهمي من الضروري أن أذهب
ابن عمك (سلطان) لديه مئة ألف متابع
الأعزب الأكثر رغبة
أقسم لو أنك لست على علاقة معه لكنت تحدثت معه بالتأكيد
حقاً يا (نيرمين)، أأنت محظوظة لدرجة أن شاباً وسيماً مثل (سلطان) سيصبح زوجك؟
أنت ابنة عمي يا (نيرمين) وأنا أحترم علاقتنا
لا أحب أن تتوسلي إلي كل مرة
اسمعي، (نيرمين)، لا أعلم إن كنت سأتزوجك
لأنني لم أقرر ذلك بعد
لذا لا أريد أن يكون لديك آمال عالية
لا أريد أن أجرحك
لقد رفضني
- أنا... - ماذا هنالك يا عزيزتي؟
أمي
هل رفضني؟
من رفضك؟
(سلطان)
تمالكي نفسك يا عزيزتي سيتحدث والدك معه
لا أحد يستطيع أن يرفض ابنته
أمي
إن لم أتزوج (سلطان)...
لن أدع أي فتاة تتزوجه أيضاً
أنا أعني ما أقوله
أعنيه تماماً
سيدي، هل حجزت رحلة أم تريد السفر براً؟
أجل، أوصلني إلى محطة الحافلات
ستسافر على متن الحافلة يا سيدي؟
أجل، أبق ذلك سراً
لا تخبر أحداً بذلك
سيدي، الطقس صاف هناك رحلات متاحة
ألن تواجه مشاكل أمنية في الحافلة؟
سيدي، إذا اكتشف السيد (دوراني) فسيغضب جداً
لهذا أخبرتك ألا تخبر أحداً!
توفر الحافلة حماية لي
أوصلني إلى هناك فحسب
- لا تتكلم كثيراً - حاضر، سيدي
- أريد تذكرة - إلى أين تريد أن تسافر يا سيدي؟
- إلى أين ستتجه هذه الحافلة؟ - إلى (جيلوم)
- إلى أين تريد أن تذهب؟ - (جيلوم)
- ألا تريد ما تبقى من المبلغ يا سيدي؟ - لا، احتفظ به
- أيمكن أن أرى تذكرتك رجاء؟ - تفضلي
- هل أنت مناوبة اليوم؟ - أجل، سيدي
أعد لي السيارة
إلى المكان الذي أوصلتني إليه إلى أين تعتقد؟
تعال بسرعة
أصبحت عمياء بهذا الحب من جانب واحد لا يمكنك التفكير بشكل صحيح
أسلوبه الوقح، طريقة تجاهله لك...
إنه لا يهتم بك وذلك واضح
إنه يتجاهلك بوضوح أليس لديك احترام لنفسك؟
هل تعتقدين أنك تستطيعين إثارة إعجابه بسلوكك هذا؟
ربما لا تدركين طبيعة الرجال
كلما لحقت به، تجاهلك
هوسك هذا لن يساعد في انجذابه إليك
ماذا يجب أن أفعل؟
أخبريني يا أمي، ماذا يجب أن أفعل؟
اتركي كل شيء لي
لك؟ سأخسره
اسمعي يا عزيزتي، أنا أعرف كيف أقنعه
أعلم كيف أضغط عليه
حتى لو اضطررت لابتزازه، سأفعل
لأنه متعجرف حول اسم والدك وسمعته
اليوم الذي سيأخذ فيه عمله وممتلكاته منه...
لقد سمعت هذا منكم جميعاً لفترة طويلة جداً
لا يمكنك مساعدتي
اصبري
هذا يكفي، يا أمي لا أستطيع الانتظار أكثر
أشعر أن (سلطان) يحب فتاة أخرى
يوماً ما، فجأة... سيصلنا خبر زواجه
ولن نستطيع فعل شيء
إنه يحب فتيات عديدات وليس مجرد واحدة
لكنه لن يتزوج أياً منهن لأنه عاقل
ستكون خسارة بالنسبة له
لن أستمع إليك بعد الآن
سأفعل ما يجب فعله الآن
لكي أجعل (سلطان) ملكي
إياك أن تفعلي أي شيء غبي!
لن تتصلي به أو تسمحي له بأن يهينك مجدداً
والدك ليس رجلاً عادياً
يتوسل الناس إلينا لكي نزوجك لأبنائهم
وأنت تتوسلين إلى (سلطان)؟
انتظري وراقبي فحسب
يوماً ما، سيأتي (سلطان) ليطلب يدك للزواج
كوني صبورة فحسب
ما خطبي؟
لم أستمر في التفكير بها؟
لم أراها في كل مكان؟
أيعقل أنني واقع في حبها؟
لكن تلك الفتاة، خلفيتها...
لا، لا أستحق فتاة كهذه
لا أستطيع أن أتخيل زواجي منها
ألهذا السبب أفكر فيها طوال الوقت؟
لقد كانت فتاة عادية
لماذا أصبحت مميزة بالنسبة إلي فجأة؟
كيف هو عملك يا (ناغين)؟
- أهناك مشكلة ما؟ - لا، حمداً للقدير يا أخي (راشد)
- إنه رائع - هذا جيد
إن واجهت مشكلة أخبريني أستطيع أن أنصحك
لطالما كان القدير كريماً معنا
لقد حصلت ابنتي على عمل جيد بسهولة
أقسم إنني أصلي من كل قلبي في كل مرة...
أن تجد (ناغين) صهراً جيداً من عائلة جيدة
عائلة غنية!
صلي أن تجد عائلة شريفة فحسب
أختي ليست طماعة من أجل المال
ابنتي عقلانية
سترين، ستحصل على عروض زواج رائعة
(نوزات)، أعدي لنا ثلاثة أكواب من الشاي واحد، اثنان، ثلاثة، اتفقنا؟
كنت تقولين شيئاً...
أردت أن أسألك كم يبلغ راتبك؟
إنه 25 ألف روبية في الوقت الحالي
لكنهم سيعطونني مكافأة إذا أعجبهم عملي
آمل ذلك
بفضل القدير ستحصلين على زيادة وتملكين ثروة أيضاً
ستتزوجين بشاب من عائلة جيدة فقط اصبري
حسناً يا أمي، هذه...
مصروف هذا الشهر مرتفع جداً كل شيء مكلف
كوني حذرة في الصرف
كم المبلغ؟
10 آلاف روبية؟
10 آلاف روبية لا تكفي لإدارة المنزل
كل شيء أصبح مكلفاً
لديك طفلان
نحن نشتري البقالة لشهر واحد فتنتهي بعد 10 أيام
ينفد لدينا الشاي والسكر ولا تدعني أبدأ بالحديث عن الحليب
نحن نشتري ليترين يومياً ومع ذلك لا يكفي
هذا هو المبلغ لا يمكنني فعل شيء
سأحاول أن أعطيك المزيد الشهر القادم و...
(ناغين) ستستلم راتبها الشهر القادم
ستعطيك نصفه، أليس كذلك يا (ناغين)؟
بالطبع، لم لا؟
هل فقدت عقلك؟ كيف يمكننا أن نستخدم راتبها؟
من تظنني؟
لم تقولين ذلك؟
أنا مثل ابنتك لم تعامليني كفتاة غريبة؟
- أجيبي على سؤالها - لا يا عزيزتي
لأنك تكسبين، يجب عليك توفير ما تحصلين عليه لحفل زفافك
اشتري ملابسك المفضلة تناولي ما تريدين
انسي أمرنا نحن تحت رحمة القدير
لكنك تعنين كل شيء بالنسبة لي
أنت أيضاً لديك الحق بما أكسب
- الآن سنتشارك النفقات - لقد ربحت (ناغين)!
أجيبيها
حسناً إذاً، إن كنت مصرة فأنا موافقة
لا تخيبي أملها
(نوزات)، جهزي بعض الكباب مع الشاي
لقد جاءت بعد مدة طويلة لنقدم لها شيئاً لذيذاً
- لدي هذا العمل - اعذريني
اعذريني
أجل؟ ما الأمر؟
- أريد أن أتحدث معك - لماذا؟
لا شيء مهم أردت أن أعرف اسمك فقط
- أود أن أعرف أين تسكنين - لماذا؟
حسناً، لقد أنشأت شركة بحيث...
ألست الشخص الذي أوقعت الماء عليه ذلك اليوم؟
أجل
من قبيل الصدفة، أن تسافر بالحافلة كل يوم منذ ذلك الحين
أيمكنني أن أعرف السبب؟
- أنت تبدو شاباً شريفاً ولكن... - لا، أنت مخطئة
أبدو مثل مثيري الشغب لكنني رجل محترم
انظري، ليس لدي أي نوايا خاطئة
أنا لا أتابعك لمضايقتك
أردت فقط أن ألتقيك وأعرف اسمك
ماذا؟
دعيني أشرح لك...
الكلام هنا...
أعني، دعينا نذهب إلى مطعم
أو دعينا نحتس القهوة في مكان ما
اسمعي، أعتقد أن هذه الوظيفة ليست من مستواك
أنت تضيعين وقتك هنا
لقد أنشأت شركة مؤخراً أحتاج سكرتيرة
ستكونين مناسبة للعمل
أريد أن تنضمي إلي
سأعطيك كل شيء تستحقينه
سأنتظر اتصالك ها هي بطاقتي، احتفظي بها
اسمي (سلطان دوراني)
"في غيابك"